Friday, September 29, 2006
Ponta No Jidonhanbaiki
Ponta No Jidonhanbaiki (Vending mesin Ponta) by: Masumi n Misuno diterjemahin bibip ^o^, edisi pinjaman buku dari TK caca minggu ini.
Suatu hari Ponta-musang kecil membuat vending mesin dari sebuah kardus besar. Kemudian dibuatnya lubang diatas untuk memasukan daun (uang), dan lubang besar dibawah tempat keluarnya barang yg dipesan. Selanjutnya Ponta menulis cara pemakaiannya :
SILAHKAN MASUKAN DAUN PADA LUBANG DIATAS KEMUDIAN SEBUTKAN KEINGINAN ANDA ^o^.
`Hmm ada yang datang`....secepatnya Ponta bersembunyi dibelakang kotak. Oh ternyata sang Lion yang datang. Sang Lion pun tertarik dan membaca cara pemakaian vending mesin tersebut. Tak lama Lion memasukan daun dan menyebutkan keinginannya: "Aku mau mahkota". Secepat kilat Ponta mengeluarkan mainan mahkota dari bawah lubang vending mesinnya...`plotak`... Dan sang Lion begitu gembira menerima mahkotanya.
Tak lama kemudian 2ekor serigala cantik datang dan juga ingin mencoba vending mesinnya. `ayo masukan daunnya`.... dan segera berkata "aku mau apa aja". Dibelakang kardus Ponta berpikir cepat....apa yg sesuai untuk mereka...hmmm sepertinya kalung dari biji2an disekitar pohon ini menarik, segera Ponta membuat 2untai kalung dan dikeluarkannya....."Wah cantik sekali kalung ini" seru serigala kecil yg cantik2 itu.
Kemudian datanglah Monyet sambil meringis2 kesakitan. Kemudian dimasukannya daun
sambil perlahan memohon keinginannya, "aku ingin obat sakit gigi"....Oh ternyata monyet sedang sakit gigi. "Duh agak susah ini" pikir Ponta...kemudian Ponta menuliskan pesan dikertas dan dikeluarkan dari lubang vending mesinnya `SILAHKAN TUNGGU SEBENTAR`, segera Ponta berlari mencari dedaunan untuk pengobati sakit gigi monyet, dan benar setelah daun obat itu didapatnya segera diberikan pada monyet. Monyet begitu gembira ^o^.
Setelah itu datanglah musang kecil cantik yang juga ingin mencoba kehebatan vending mesin Ponta. Dimasukannya daun dan disebutkanlah keinginannya "Aku ingin mempunyai teman bermain". Olalala....sebuah permohonan yg sulit....Ponta berpikir keras dan mengintip dari balik kardus vending mesinnya. "Gedubrakkkkkkkk, Aih...ternyata yang keluar dari vending mesin adalah Ponta sendiri ^o^. Musang kecil yang cantik pun merasa senang karena sekarang sudah mempunyai teman seekor musang juga, yaitu PONTA.
Keesokan harinya, apa yang terjadi dengan vending mesin itu? Sebuah pesan tertulis: Vending Mesin telah RUSAK. Tidak akan ada lagi yang keluar dari sini, hehe.....
-terjemahan oleh yg baru belajar bahasa jepang ^o^ mohon maaf kalo ada salah-
Ada yang menginginkan sesuatu, jgn masukan daun pada jidonhanbaiki lho kcuali mo beli minum ato roti hihi.....
Suatu hari Ponta-musang kecil membuat vending mesin dari sebuah kardus besar. Kemudian dibuatnya lubang diatas untuk memasukan daun (uang), dan lubang besar dibawah tempat keluarnya barang yg dipesan. Selanjutnya Ponta menulis cara pemakaiannya :SILAHKAN MASUKAN DAUN PADA LUBANG DIATAS KEMUDIAN SEBUTKAN KEINGINAN ANDA ^o^.
`Hmm ada yang datang`....secepatnya Ponta bersembunyi dibelakang kotak. Oh ternyata sang Lion yang datang. Sang Lion pun tertarik dan membaca cara pemakaian vending mesin tersebut. Tak lama Lion memasukan daun dan menyebutkan keinginannya: "Aku mau mahkota". Secepat kilat Ponta mengeluarkan mainan mahkota dari bawah lubang vending mesinnya...`plotak`... Dan sang Lion begitu gembira menerima mahkotanya.
Tak lama kemudian 2ekor serigala cantik datang dan juga ingin mencoba vending mesinnya. `ayo masukan daunnya`.... dan segera berkata "aku mau apa aja". Dibelakang kardus Ponta berpikir cepat....apa yg sesuai untuk mereka...hmmm sepertinya kalung dari biji2an disekitar pohon ini menarik, segera Ponta membuat 2untai kalung dan dikeluarkannya....."Wah cantik sekali kalung ini" seru serigala kecil yg cantik2 itu.
Kemudian datanglah Monyet sambil meringis2 kesakitan. Kemudian dimasukannya daun
sambil perlahan memohon keinginannya, "aku ingin obat sakit gigi"....Oh ternyata monyet sedang sakit gigi. "Duh agak susah ini" pikir Ponta...kemudian Ponta menuliskan pesan dikertas dan dikeluarkan dari lubang vending mesinnya `SILAHKAN TUNGGU SEBENTAR`, segera Ponta berlari mencari dedaunan untuk pengobati sakit gigi monyet, dan benar setelah daun obat itu didapatnya segera diberikan pada monyet. Monyet begitu gembira ^o^.Setelah itu datanglah musang kecil cantik yang juga ingin mencoba kehebatan vending mesin Ponta. Dimasukannya daun dan disebutkanlah keinginannya "Aku ingin mempunyai teman bermain". Olalala....sebuah permohonan yg sulit....Ponta berpikir keras dan mengintip dari balik kardus vending mesinnya. "Gedubrakkkkkkkk, Aih...ternyata yang keluar dari vending mesin adalah Ponta sendiri ^o^. Musang kecil yang cantik pun merasa senang karena sekarang sudah mempunyai teman seekor musang juga, yaitu PONTA.
Keesokan harinya, apa yang terjadi dengan vending mesin itu? Sebuah pesan tertulis: Vending Mesin telah RUSAK. Tidak akan ada lagi yang keluar dari sini, hehe.....
-terjemahan oleh yg baru belajar bahasa jepang ^o^ mohon maaf kalo ada salah-
Ada yang menginginkan sesuatu, jgn masukan daun pada jidonhanbaiki lho kcuali mo beli minum ato roti hihi.....
